جدولهای زیر الفبای آوانگاری بینالمللی (IPA) هستند که روش تلفظهای فرانسوی را در مقالههای ویکیپدیا نشان میدهند.
شباهتهای زبان انگلیسی در بعضی موارد خیلی حدسی هستند، و فقط برای یک آگاهی کلی از تلفظ در نظر گرفته شدهاند. آواشناسی فرانسوی را برای نگاه دقیقتر در صداها ببینید.
زبان فرانسوی هیچ میزان تأکید واژهای ندارد، بنابراین نشانهای تأکید نباید در آوانویسی واژههای فرانسوی به کار رود. اینجا را برای شرح ببینید.
اطلاعات بیشتر همخوانها, IPA ...
همخوانها |
IPA | Examples | English approximation |
b |
beau |
bow |
d |
doux |
do |
f |
fête; pharmacie |
festival |
ɡ |
gain; guerre; second |
gain |
k |
cabas; psychologie; quatre; kelvin |
sky |
l |
loup |
loo |
m |
mou; femme |
moo |
n |
nous; bonne |
no |
ɲ |
agneaux |
roughly like canyon |
p |
passé |
spy |
ʁ |
roue; rhume[1] |
roughly like loch (Scottish English), but it's voiced, more uvular/guttural |
s |
sa; hausse; ce; garçon; option; scie |
sir |
ʃ |
choux; schème; shampooing |
shoe |
t |
tout; thé; grand-oncle |
sty |
v |
vous; wagon; neuf heures |
view |
z |
hasard; zéro; transit |
zeal |
ʒ |
joue; geai |
measure |
همخوانهای غیر بومی |
dʒ |
Djakarta; jazz; budget |
jam |
ŋ |
camping; bingo[2] |
camping |
tʃ |
Datcha; ciao; sandwich |
China |
x |
jota; khamsin[3] |
loch (Scottish English) |
نیمواکهها |
j |
fief; payer; fille; travail |
yes |
w |
oui; loi; moyen; web; whisky; wagon[4] |
we |
ɥ |
huit; Puy |
like yet but with rounded lips. |
|
واکهها |
IPA | Examples | English approximation |
a |
patte, là |
between pat and bra |
ɑ |
pâte; glas[5] |
bra |
e |
clé; les; chez; aller; pied; journée |
hey |
ɛ |
crème; est; faite; peine; |
best |
ɛː |
fête; maître; mètre; reître; reine; caisse; presse; Lemaistre; Lévesque[6] |
red |
ə |
le; reposer; monsieur; faisons[7] |
again (often elided) |
i |
si; île; régie; y |
bee |
œ |
sœur; jeune |
roughly like bird (British English) |
ø |
ceux; jeûner; queue |
No English equivalent; rounded /e/ |
o |
sot; hôtel; haut; bureau |
go (Scottish accent) |
ɔ |
sort; minimum |
hot (British accent) |
u |
coup; clown; roue |
too |
y |
tu; sûr; rue |
No English equivalent; rounded /i/ |
واکههای خیشومی |
ɑ̃ |
sans; champ; vent; temps; Jean; taon |
No English equivalent; nasalized [ɒ] in France |
ɛ̃ |
vin; impair; pain; daim; plein; Reims; synthèse; sympa; bien |
No English equivalent; nasalized [æ] in France |
œ̃ |
un; parfum[8] |
No English equivalent; nasalized [œ] |
ɔ̃ |
son; nom |
No English equivalent; nasalized [o] in France |
|
Suprasegmentals |
IPA |
Example | Explanation |
ˈ |
moyen [mwaˈjɛ̃][9] |
phrasal stress |
. |
pays [pe.i][10] |
syllable boundary |
‿ |
les agneaux [lez‿aˈɲo] |
liaison[11] |
|
بستن