Czas przyszły w przeszłości w języku angielskim
Z Wikipedii, wolnej encyclopedia
Czas przyszły w przeszłości w języku angielskim – zbiór konstrukcji gramatycznych w języku angielskim, służących do opisywania przyszłych wydarzeń z punktu widzenia w przeszłości.
Future in the Past jest czasem, który traktuje przyszłość, czyli zdarzenia, które jeszcze nie miały miejsca, z przeszłego punktu widzenia[1]. Wyraża te same relacje czasowe co formy przyszłe, tyle że z przeszłej perspektywy: In 2004 I arrived to the town, where I would spend fifteen years → W roku 2004 przyjechałem do miasta, w którym miałem spędzić następne 15 lat. Wydarzenia opisywane w ten sposób nie odnoszą się w żaden sposób do teraźniejszości, mogły nastąpić bądź nie w chwili wypowiadania zdania.
Przyszłość w przeszłości może być wyrażana w następujący sposób:
- konstrukcją was/were to[2]: Henry, who joined the army in 1788, was to become captain in 1808 → Henry, który wstąpił do wojska w roku 1788, został kapitanem w r. 1808. That was an event which would be remembered → To było zdarzenie, które zostanie zapamiętane.
- konstrukcją was going to[2]: Everyone was excited, because the new theatre was going to be opened → Wszyscy byli podnieceni, bo miano otworzyć nowy teatr.
- Czasem Past Progressive[2]: She left earlier today, because she was taking the train to Kiruna → Wyszła wcześniej, bo jechałą pociągiem do Kiruny.